当人们被大量计算机合成的创意产品所淹没，意料之中会产生的影响是，人们将开始重新重视真正真实的创意，并可能愿意为其支付溢价。

　　有个现象人们已经观察了很久了，在相向而行的密集的人群中，会出现多条平行的通道。英国巴斯大学的数学家蒂姆·罗杰斯和卡罗尔·贝西克3月3日在《科学》杂志上发表了一份最新报告，用数学模型描述了这种通道形成和演变的方式，并通过现场实验验证了他们的假设。

　　研究结果表明，在通道足够宽的情况下，两拨人迎面走来会形成多个通道，其宽度大约为两人宽。如果这两群人以直角相交，他们将再次形成通道，就像理发店门口的柱子上的条纹一样移动。(每个人都会呆在一条通道上，但通道移向了另一边。)即使你告诉每个人都靠右通过，试图只形成两个通道，但你会发现最终还是多个通道，与最初选定的移动方向构成斜角。这会让每个人都慢下来。

　　在新报告中，罗杰斯和巴奇克把通道的形成过程描述为两个过程的结果：缓慢移动和扩散。例如，当行人穿过伦敦国王十字车站时，他们可能会偏离计划的路线，这种情况要么因为人群的碰撞把他们推离对向人流量大的区域，要么是因为他们被吸引到更开阔的区域中。

　　这种缓慢移动极大地促成了通道的形成：一旦一群向北走的行人开始汇聚，其他向北的行人就会被吸引过来，而向南的行人就会被挤出来。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~罗杰斯和巴奇克用了一种名为扰动分析的数学方法，证明了在两人宽水平上的人员的移动主导了通道的形成，从而解释了为什么这些通道是两人宽。

　　尽管罗杰斯和巴奇克最近的研究集中在模式的形成上，但行人的流动可能会产生真实的、有时甚至是悲惨的后果。已经有造成人员死亡的踩踏或拥挤事故——例如，2022年首尔因庆祝万圣节而丧生的150多人，2015年沙特阿拉伯的数百名朝圣者。可以通过设计公共空间的方式防止此类悲剧的发生。

　　v. 飘移，漂流; 任其自然地(或不知不觉地)进入(某种状态); 流浪，漂泊; 缓慢移动; 传出; 吹积

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~